Wir waren dabei: Beim Neujahresempfang der Pankower Vereine am 8.1.2020 im ehemaligen Stummfilmkino Delphi in Berlin.

Vielen Dank an die Organisatoren, die in toller Kulisse ein schönes Programm gezaubert haben – mit viel Möglichkeit zum Austausch und Dialog mit anderen Vereinen, wovon wir rege Gebrauch machen konnten.

Der Freunde Kolbergs e.V. war vertreten durch Jens Hansel, Axel Kaeser, Alex Lubawinski, Gernot Ribka und Roland Sternberg (in alphabetischer Reihenfolge). In vielen Gesprächen konnten wir an alte Kontakte anknüpfen und auch neue Gesichter kennenlernen. Der Austausch von Verein zu Verein ist immer sehr wertvoll. Und wir haben eine Schubkarre voll mit Ideen für die Weiterentwicklung mitgenommen.

Obietnica (Das Versprechen) ist ein Film über Jugendliche, die sich tragisch verirren, wobei die Kommunikation mit „modernen“ Kommunikationsmitteln eine entscheidende Rolle zum Hervorbringen von Irrtümern und Illusionen spielt. Zapraszam!

Obietnica [Das Versprechen]
Polnischer Originalfilm mit englischen Untertiteln
Film, Mo 13.01.2020, 18.00 Uhr, 14169 Berlin-Zehlendorf, BALI-Filmtheater, Teltower Damm 33

Es ist nicht unüblich, daß Jugendliche meinen, die Erwachsenen würden nichts über sie wissen, nicht verstehen, wie sie denken, fühlen, miteinander reden, miteinander umgehen. In dieser Geschichte kommt noch hinzu, daß die Jugendlichen kaum noch direkt miteinander sprechen, sondern zumeist über verschiedene elektronische Kommunikationskanäle. Wenn sie sich persönlich treffen sind sie eher sprachlos. Sie leben faktisch in einem Persönlichkeits-Kokon, in dem es wenige Fenster zur wirklichen Welt gibt. Aus der Verbindung von gefühlter Vereinzelung, bruchstückhafter Kommunikation, wilden Phantasien und einer Unfähigkeit zu Nähe und Offenheit, eskaliert eine Situation, die ohne die elektronische Kommunikation friedlich im Sande verlaufen wäre.

Anna Kazejak versucht aufzuspüren, wie sich die Welt von Jugendlichen durch „neue Medien” verändert und welche Auswirkungen diese auf die mit der Pubertät einhergehenden Schwierigkeiten haben können.

Regie Anna Kazejak
Polen/Dänemark 2014
97 Minuten
empf. ab 16 Jahren
polnisches Original mit englischen Untertiteln

---

Kino der Nachbarn

Mit dem Projekt Kino der Nachbarn wollen wir polnische und andere Filme in Berlin zeigen, die etwas vom kulturellen Reichtum unserer Nachbarn im Osten erahnen lassen. Filme, die in vielschichtiger Weise menschliche, philosophische, geschichtliche oder politische Themen reflektieren, von überzeugenden Schauspielern getragen, ein Erlebnis sind, das wir gerne mit Vielen teilen möchten.

K. Jankowska & W. Meyer zu Uptrup

---

BALI KINO
Teltower Damm 33 – 14169 Berlin
Telefon 030 811 46 78 – Fax 030 812 99 538

Eintrittspreise

• Erwachsene 9,00 Euro
• Ermäßigt (Schüler/Stud.) 7,50 Euro
• Mittwoch ist Kinotag

Alle Informationen auch auf der DPG Berlin-Website:
https://www.dpgberlin.de/de/termine/2020/obietnica-das-versprechen/

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin (DPG Berlin) lädt zur „Klassenfahrt“ ein, und zwar Ende Januar.

„Klassenfahrt“ im Kulturzug nach Legnica/Liegnitz
Am 25./26. Januar 2020 findet die „Klassenfahrt“ im Kulturzug statt. Es geht nach Legnica und es soll Besuche bei der KD Koleje Dolno-śląskie (Niederschlesische Eisenbahnen), dem berühmten Helena-Modrzejewska-Theater und dem Kupfermuseum geben, zudem ist eine Begegnung mit jungen Leuten der Kultur-Initiative „Liegnitz.pl“  geplant. Für Sonntag ist eine Wanderung oder Stadtspaziergang vorgesehen. Hin- und Rückfahrt ist mit dem Kulturzug. Es fallen Kosten für Übernachtung und Verpflegung an. Bitte um Anmeldung bis zum 3. Januar 2020: o.spatz@posteo.de

Am 13.12.2019 um 19:00 Uhr findet eine Lesung in der Buchhandlung BuchBund auf Polnisch & Deutsch statt. Der Eintritt: frei.

Berliner Perspektiven: Masłowska / Kühl

„Was?“
„Ihr habt eine Menge Bücher.“
„Ja.“
„Hast du die gelesen?“
„Manche schon.“
„Bestimmt über die Liebe. Jetzt sind manche meiner Texte über die Liebe, aber ehrlich jetzt? Lieber rede ich vom Leben, von den Problemen, von der Gesellschaft in Polen, mit der Liebe ist das so, mal ist sie da, mal weniger, schwer, darüber zu schreiben, schwer, bei der Wahrheit zu bleiben, denn jetzt mal unumwunden, ich hab diese Gefühl wahrscheinlich einfach nie empfunden…“

Dorota Masłowska und Olaf Kühl im Gespräch über Liebe und Polen.

Moderation: Marcin Piekoszewski

Eintritt frei. Das Gespräch findet auf Polnisch statt und wird simultan ins Deutsch gedolmetscht.

Die Buchhandlung bittet um eine Anmeldung und Kopfhörerreservierung unter info@buchbund.de

Dorota Masłowska wurde 1983 in Wejherowo, Polen, geboren. Ihr Debütroman „Schneeweiß und Russenrot“ wurde begeistert aufgenommen und in mehr als zehn Sprachen übersetzt; 2005 erhielt sie dafür den Deutschen Jugendliteraturpreis. Es folgten die Romane „Die Reiherkönigin“ und „Liebling, ich habe die Katzen getötet“. Masłowska wurde mit den wichtigsten polnischen Literaturpreisen ausgezeichnet. Sie schreibt zudem Bühnenstücke, die auch in Deutschland aufgeführt werden. Ihr letztes Buch, „Andere Leute“, wurde von Olaf Kühl übersetzt und ist im Rowohlt Verlag 2019 erschienen.

Olaf Kühl, 1955 geboren, studierte Slawistik, Osteuropäische Geschichte und Zeitgeschichte und arbeitet seit 1996 als Osteuropareferent für den Regierenden Bürgermeister von Berlin. Er ist Autor und einer der wichtigsten Übersetzer aus dem Polnischen und Russischen, u.a. wurde er mit dem Karl-Dedecius-Preis und dem Brücke Berlin-Preis ausgezeichnet. Sein zweiter Roman, «Der wahre Sohn», war 2013 für den Deutschen Buchpreis nominiert. Sein dritter Roman, „Letztes Spiel Berlin“, erschien 2019 im Rowohlt Verlag.

Die Reihe „Berliner Perspektiven: Neue Polnische Bücher im Gespräch“ wird gefördert von:

Berlin – Senatskanzlei Kulturelle Angelegenheiten und Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Partner:

Trialog e.V. – Netzwerk junger Ideen.