Art Camp 2021

Beeindruckend: Das ist wohl das richtige Stichwort für das, was das deutsch-polnische Projekt „Art Camp“ 2021 hervorgebracht hat. Die Partnerstädte Kolobrzeg (Kolberg) und Berlin-Pankow hatten endlich wieder einmal eine gemeinsame Veranstaltung.

Jugendliche aus Kolberg besuchten Pankow für eine Woche für das Art Camp. Gebaut wurden eindrucksvolle Kunstwerke. Exponate, die demnächst auch im Rathaus Pankows bewundert werden können. Die Jugendkunstschule, ausrichtend und durch Frau Ines Lekschas organisierend, hat Beeindruckendes präsentiert. Klasse!

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Abschlusstag. Foto: Alex Lubawinski

Offener Tag im Sprachcafé

Das Sprachcafé Polnisch hat einen Tag der offenen Tür am 18.9.2021! Wir geben die Einladung gern weiter.

Tag der Offenen Tür im SprachCafé!


Seid herzlich willkommen!

am Samstag, 18. September 2021

in der Schulzestr.1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr. 


Im Programm:

– Präsentation der Aktivitäten des SprachCafé Polnisch sowie der Rolle der Freiwilligen. Das heißt: Wie man Mitglied einer Community werden kann.
– Wir sagen DANKE an unsere Freiwilligen! Heute wird Ihr gefeiert! Schön, dass Ihr hier da seid!
– Präsentation der polnischen Version des Films „Nachbarschaftlich verbunden“ sowie Gesprächsrunde
– Sprachenvielfalt als künstlerische Soundcollage – mit Teilnahme unserer lieben Gäste – macht mit! 
– kleines Büffet, Begegnungen & Gespräche, etc.

Diese Veranstaltung findet statt im Rahmen von:
– Berliner Freiwilligentagen  
– Interkultureller Woche in Berlin
– unseren Projekten „SprachCafé 2.0“- Pilotprojekt FEIN sowie „Wir sind für Euch da“ – mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow
– Zusammenarbeit mit dem benachbarten Sinnergie e.V. sowie der lieben Nachbarschaft

Wir rechnen mit gutem Wetter, so, dass wir uns auch im Außenbereich aufhalten können – im Vorgarten sowie im Hof. 
Unsere Hygieneregeln findet Ihr HIER.

Seid an diesem Tag dabei!

Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf Eure Spenden.

Art Camp 2021

Toll! Es gibt wieder eine Veranstaltung in der deutsch-polnischen Städtepartnerschaft zwischen Berlin-Pankow und Kolobrzeg (Kolberg). So findet in Berlin im September das Art Camp statt.

Der Zeitraum ist vom 12.-18. September 2021. Eine kleine Eröffnungsfeier findet am 12.9. am Nachmittag statt. Termine sind sowohl in der Pankower Jugendkunstschule als auch im Pankower SprachCafé Polnisch gehen. Am 17.9. findet die Abschlussveranstaltung statt.

Wir wünschen der Initiatorin Frau Lekschas von der Jugendkunstschule eine tolle Veranstaltung, allen Teilnehmer:innen viel Spaß und Erfolg und freuen uns, dabei sein zu können.

Wir treffen uns

Noch im September oder im Oktober treffen wir uns als Vereinsengagierte, um künftige Termine und Veranstaltungen zu besprechen. Das Ziel ist, herauszufinden, was wir mit unserer aktuellen Besetzung an Projekten auf die Beine stellen können.

Wer noch nicht in unserem Einladungsverteiler ist, melde sich bitte – wir freuen uns! Das ist natürlich unverbindlich. Bitte einfach an kontakt@freunde-kolbergs.de schreiben.

Der genaue Termin wird in den kommenden Tagen ausgewählt, gleichsam auch der Treffpunkt.

September im Sprachcafé

Folgende Termine bietet unser Partner, das Sprachcafé Polnisch, im September an. Zum Beispiel zum Speak-Dating, zu Ausflügen ins Umland, zum Polnischlernen und zum Reparieren im Sinne der Nachhaltigkeit. Ach, und ein Flohmarkt ist auch dabei. Und ein großes Sortiment an polnischsprachigen Angeboten für Kinder.

 
Speak-Dating: Mi, 01.+15.09.2021, 19.00 Uhr – nach erfolgreichem Start laden wir Euch jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat zu jedem weiteren Treffen ein!

PARKOUR IN PANKOW /Video – ist ein partizipatives Kunstprojekt zur Erstellung eines neuen Stadtplans für Pankow, der von seinen Bewohner*innen gestaltet wird. Das SprachCafé ist dabei Partner. Wir möchten Euch zur Teilnahme an einem OPEN TALK 05.09.2021 in die KulturMarktHalle einladen!

Für Leib und Seele – Frühstück, Gespräche und andere – Treffen mit Maja Czerwonogrodzka an jedem zweiten Mittwoch im Monat, in der Schulze, 10-12 Uhr, Start: 08.09.2021 | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt

Grupa Empatii PL – Freitag, 10.09.2021 19.00 Uhr, Schulze | Projekt Wir sind für Euch da! 

Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene – wir empfehlen, seid willkommen!
Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene:
>>> Wie war das? Di., 07.09.2021, 18.00 Uhr
>>> Polnisch für Anfänger*innen: Di., 07.09.2021, 20.00 Uhr
>>> Grammatik: Mi., 08.09.2021, 20.15 Uhr 

Tag der offenen Tür im Café: Sa., 18.09.2021, 15-19 Uhr – u.a. Filmvorführung „Nachbarschaftlich verbunden“ und Sprachenvielfalt als künstlerische Soundcollage zum Mitmachen – im Rahmen von der Berliner Freiwilligentage und der Interkulturellen Woche | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt

Śniadanie po polsku | Frühstück auf Polnisch online – mit Paulina Jaskulska, am letzten Samstag im Monat, 9.00-11.00: Sa., 25.09.2021, Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Frühstück auf Deutsch: Sa., 11.00, neue Termine findet Ihr  HIER – eine Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

So, 26.09.2021, 15-18 Uhr – SchenkFlohmarkt – spenden und tauschen! Ihr könnt Dinge mitbringen, die Ihr nicht mehr braucht und die ein neues Leben verdienen. Dabei könnt Ihr Dinge entdecken, die Ihr vielleicht gebrauchen könnt … oder auch einen Plausch mit ihrem/-er bisherigen Besitzer*in haben? Kommt einfach vorbei! | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt

Unser großes Kooperationsprojet mit dem spanischsprachigen Verein MaMis en Movimiento „Gelebte Mehrsprachigkeit“ in Tandem mit „Mehrsprachigkeit im Ohr“ lädt wieder zu Veranstaltungen ein:

  • Fortbildungen für Pankower Kitas, ihren pädagogischen Teamsmehrsprachig aufwachsenden Kinder und ihre Familien – Termine werden individuell vereinbart.
  • Netzwerktreffen für Pädagog*innen | online:
    – 05.11.21: Emotionen und Mehrsprachigkeit
    – 03.12.21: Sprachentwicklung bei Mehrsprachigkeit
  • Fachtag zum Europäischen Tag der Sprachen am 21.09.2021 begrüßt zum 7. Mal sein treues und weiterhin wachsendes interessiertes Publikum. Die Vorbereitungen sind bereits angelaufen. Save the Date!
  • Seminare für Eltern „Mehrsprachigkeit als Familienprojekt“ (DE): 18.09.2021, 10.00 | online 
  • Mehrsprachigkeit im Ohr“ unterstützt weiterhin mit kostenloser telefonischer Beratung junge mehrsprachige Familien sowie am Phänomen Mehrsprachigkeit interessierte Personen – Beratungstermine in 6 Sprachen, darunter auch auf Polnisch, findet Ihr HIER. Kommende Termine: 07.09., 14.09., 21.09., 28.09.2021.

Das Projekt befindet sich bereits im vierten Jahr seiner Realisierung und Weiterentwicklung! Vielen Dank an das Bezirksamt Pankow für seine freundliche Unterstützung! Der Integrationsfond ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin. Mehr…


Die Familiennacht – mehrsprachig. Wir singen zusammen Schlaf- und Wiegelieder in unseren Herkunftssprachen und musizieren: Sa., 02.10.2021, 16-19 Uhr. Seid dabei! 

Exkursion nach Königs Wusterhausen und Umgebung03.10.2021, 10-17 Uhr – Kommt mit!  | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Für die Herbstferien 11-23.10.2021 planen wir den nächsten SprachCamp für Kinder aus polnischsprachigen Familien. Info in Kürze.

Neuigkeit! Außer dem blauen Himmel …  – innere Energie pflegen| Eine neue Reihe startet mit Basia Stillmark – Eure Beiträge sind willkommen! 23.10.2021, 19.00, Schulzestr org | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt

„Reparieren, nicht ausrangieren“ – Einzelberatung bei Andrzej. Terminvereinbarung per E-Mail. | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Angebote für Kinder

 Musikalischer Morgen – für die Kleinsten und ihre Eltern – (!)donnerstags 09:45 oder 10.30-11.00 Uhr | Schulze

– Rymowanki rozwijanki – montags, 16:00-16.30 Uhr, 1,5-3 J. sowie 16.30-17:20 Uhr, 3-5 J. | Info/Anmeldungen: E-Mail: kalkowski@pfh-berlin.de | Nachbarschafts- und Familienzentrum Kurmark 

– Kreatives Polnisch – für Kinder im Vorschulalter – 1,5-3 Jahre um 16:00 Uhr und 3-5 Jahre um 17:00 Uhr (!)mittwochs | Schulze

– Zerówka z biglem – für Kinder im Alter 5-6 – donnerstags, 16.30 Uhr | Schulze

– Kreatives Polnisch – für Schulkinder – donnerstags um 17:30 Uhr | Schulze

– Kreatives Polnisch – Sprache & Literatur für Schulkinder – samstags um 10:00 Uhr | Schulze | 

– Kreatives Polnisch – Sprache & Literatur für junge Leute – samstags um 12:00 Uhr | Schulze

Literaturdiskussion

Unser Partner, das Sprachcafe Polnisch, hat für alle Polnischsprachigen (und solche, die es schon gelernt haben oder dabei sind) ein spannendes neues Projekt. Diesmal geht es um die Diskussion von deutschsprachigen Büchern auf Polnisch.

„Buch, czyli książka” 

Das Projekt „Buch, czyli książka” ist ein Online-Diskussionsklub, in dem deutschsprachige Literatur, in Polen erschienen, thematisiert wird.

Schon in wenigen Tagen startet das SprachCafé Polnisch e.V. ein neues literarisches Projekt, in dem sowohl die neuesten Werke der deutschen Literatur präsentiert werden, als auch klassische Werke. 

Die Veranstaltungen werden im Zeitraum September – November 2021 stattfinden. Geplant sind zwei Veranstaltungen pro Monat, online, so dass die Entfernung nicht im Wege steht.
Zum Mitdiskutieren sind all diejenigen eingeladen, die ihre Eindrücke von gelesenen Büchern miteinander teilen möchten oder auch zuhören möchten, was andere Teilnehmer*innen sagen.

Wir sprechen auf Polnisch über deutsche Literatur! Seid Ihr dabei?


Wir sind auf Social Media zu finden:
Facebook: Buchczyliksiazka
Instagram: @buchczyliksiazka

Am 07.09.2021 um 19 Uhr findet das erste Treffen statt. Wir werden über das Buch „Der Reisende“ von U.A. Boschwitz sprechen. Das Buch auf Polnisch ist beim Verlag Znak erschienen, ins Deutsche von Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska übertragen.
Wir bitten um Anmeldungen per Mail  an: buchczyliksiazka@gmail.com

Event auf Facebook: 
„Podróżny” („Der Reisende”) A. Boschwitz / Klasyka po niemiecku | Facebook

Kurze Buchbeschreibung sowie eine Passage zum hören, findet Ihr hier:
Książki – Buch, czyli książka (buchczyliksiazka.org)


Das nächste Treffen noch im September findet am Di, 21.09.2021, 19.00 online statt: „Was man von hier aus sehen kann“ von Mariana Leky:

Seid dabei!


Termine & Titel 

Alle Informationen zum Projekt findet Ihr hier:
über das Projekt – Buch, czyli książka (buchczyliksiazka.org)


Das Projekt wird aus Mitteln 
der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit gefördert.

Bücher rund um Kolberg

Einiges an Literatur rund um unsere Partnerstadt hat sich zwischenzeitlich bei uns angesammelt und unsere „verteilte Bibliothek“ (einige Bücher sind bei einigen Vereinsmitglieder*innen verteilt) ist klein aber fein. Nun ist wieder ein wenig Literatur hinzugekommen: Ein netter Herr Sjuts aus der Nähe der Nordseeküste hat sich einigen Nachlassstücken aus der Familie angenommen.

Darunter sind Bücher über Pommern und Kolberg. Die hat er uns freundlicherweise zur Verfügung gestellt und sie liegen nun bei einem Vereinsmitglied und die Sichtung hat begonnen. Danke an Herrn Sjuts – und alle, die auch Lust haben, hineinzusehen, melden sich gern bei uns!

Post von Janusz Gromek

Anlässlich der Hochwasserkatastrophe in einigen Teilen Deutschlands, vor allem im Westen Deutschlands, ist die Anteilnahme in Polen groß. Wir möchten gern den Brief des polnischen Senators Janusz Gromek veröffentlichen, der seine Anteilnahme in dieser schwierigen Zeit zum Ausdruck bringt. Gromek war langjähriger Bürgermeister von Kolobrzeg (Kolberg) und die Arbeit unseres Vereins ist mit unserem Verein daher sehr eng verbunden.

Wir danken Alex Lubawinski für die Übersetzung und Tobias Hüchtemann für die Koordination.

August im Sprachcafé

Unser Partner, das Sprachcafé Polnisch, hat auch im August wieder ein prall gefülltes Programm im Angebot.

Begegnungen im August

Schulzestr. 1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr. 

PARKOUR IN PANKOW /Video – ist ein partizipatives Kunstprojekt zur Erstellung eines neuen Stadtplans für Pankow, der von seinen Bewohner*innen gestaltet wird. Das SprachCafé ist dabei Partner. Wir möchten Euch zur Teilnahme einladen – über diesen Link könnt Ihr Euch anmelden – und ins Café: an Montagsnachmittagen 16-17.30 Uhr bis Ende August kommen. 

„Wie Sprachlosigkeit überwunden werden kann“ – Sensibilisierungsansätze zum Mehrspracherwerb statt Sprachlosigkeit, ein Beispiel der vietnamesischen Community: Do., 12.08.2021, 13:00–15:00, online
Fachtag Workshop Teil 3 | Wielojęzyczność na codzień

Die Ausstellung – „Wie ist es du zu sein?“ – Bilder von Kindern, die hier „Kreatives Polnisch“ besuchen – Mo.-Fr. 10-18.00 Uhr noch bis zum 16.08.2021. Wir laden Euch dazu ein sowie zur Finissage: Do., 12.08.2021, 18.30!

Kreativ-Workshops RecyclingArt mit Aleks:Di., 17.08.2021, 16.00-19.00 Uhr | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Speak-Dating: śr., 18.08.2021, 19.00, reloaded, an jedem ersten und dritten Mittwoch – seid dabei!!

Projekt  „Empowerment von Frauen – Die eigene Stimme entdecken!“: Vernissage der Ausstellung Stories of Empowement: Fr., 20.08.2021, 17.00 Uhr. Ab September geht es mit dem Projekt weiter: Flyer ..

Das Team des SprachCafés trifft sich wieder: Mi., 25.08.2021 um 19.00 Uhr online. Es ist ein offener und inspirierender Kreis der aktiven Menschen. Seid dabeikontakt@sprachcafe-polnisch.org | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt  | online

„Du duftest wie die Sonne“ – Gedichte auf Deutsch und Polnisch sowie Fotografien – von Agata Koch: Do., 26.08.2021, 19.30 Uhr, seid dabei!

Neuigkeit! Außer dem blauen Himmel …  – innere Energie pflegen| Eine neue Reihe startet mit Basia Stillmark – Eure Beiträge sind willkommen! 28.08.2021, 19.00, Schulzestr

Wie war das nochmal…?“ – Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene, Start: Di., 31.08.2021, 19.00 Uhr. Wir freuen uns auf Eure Anmeldungen: s.filip-badura@sprachcafe-polnisch.orga.ghanname@sprachcafe-polnisch.org.

„Reparieren, nicht ausrangieren“ – Einzelberatung bei Andrzej. Terminvereinbarung per E-Mail. Verfolgt die Aktualisierungen! | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Unser großes Kooperationsprojet mit dem spanischsprachigen Verein MaMis en Movimiento „Gelebte Mehrsprachigkeit“ in Tandem mit „Mehrsprachigkeit im Ohr“ lädt wieder zu Veranstaltungen ein:

  • Fortbildungen für Pankower Kitas, ihren pädagogischen Teamsmehrsprachig aufwachsenden Kinder und ihre Familien – Termine werden individuell vereinbart.
  • Netzwerktreffen für Pädagog*innen | online:
    – 05.11.21: Emotionen und Mehrsprachigkeit
    – 03.12.21: Sprachentwicklung bei Mehrsprachigkeit
  • Fachtag zum Europäischen Tag der Sprachen am 21.09.2021 begrüßt zum 7. Mal sein treues und weiterhin wachsendes interessiertes Publikum. Die Vorbereitungen sind bereits angelaufen. Save the Date!
  • Seminare für Eltern „Mehrsprachigkeit als Familienprojekt“ (DE): 21.08.2021, 10.00 | online 
  • Mehrsprachigkeit im Ohr“ unterstützt weiterhin mit kostenloser telefonischer Beratung junge mehrsprachige Familien sowie am Phänomen Mehrsprachigkeit interessierte Personen – Beratungstermine in 6 Sprachen, darunter auch auf Polnisch, findet Ihr HIER. Kommender Termin: 31.08.2021.

Das Projekt befindet sich bereits im vierten Jahr seiner Realisierung und Weiterentwicklung! Vielen Dank an das Bezirksamt Pankow für seine freundliche Unterstützung! Der Integrationsfond ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin. Mehr…

Freundschaft kompliziert

Witold Jurasz ist Autor bei DIALOG FORUM und hat dort einen sehr klugen Text publiziert. Es geht um die deutsch-polnische Freundschaft. Um die schwierige auf politischer Ebene und die nicht minder schwierige auf menschlicher Ebene.

Viele spannende Gedanken finden sich darin. Zum Beispiel dieser: „Nicht Jarosław Kaczyński, eher seine Wähler betrachten die polnisch-deutsche Aussöhnung als etwas Künstliches.“. Ein Satz, über den es sich nachzudenken lohnt.

Ein Lesetipp! https://forumdialog.eu/2021/07/23/deutsch-polnische-versoehnung-auf-dem-pruefstand/