Wiegenlieder (Polnisch)

Wiegenlieder – Weihnachtslieder – der Charm der Zugehörigkeit

Das Sprachcafé Polnisch bietet ein Treffen rund um Musik, die eine Bande zwischen Kind und Mutter herstellt, Mutterschaft in verschiedenen Kulturen, Zärtlichkeit und Erinnerungen.
Wir werden über Wiegenlieder aus allen Ecken der Welt erzählen, sie vorstellen und hören.

Leitung
Barbara Stillmark – eine Nomadin, Musikerin, Lehrerin für Polnisch als Fremdsprache, Mutter, Autorin von Kinderliedern und polnisch-chinesischen Sprachführern. Sie liebt die Natur, Literatur, Origami und Bildergeschichten. Seit drei Jahren lebt sie in Berlin, wo sie immer noch gerne musiziert, Polnisch unterrichtet und Förderunterricht an Grundschule und Gymnasium gibt. Sie schreibt, komponiert und pflegt den kreativen Geist. www.barbarastillmark.com

Dieses Treffen findet auf Polnisch statt, bei Bedarf mit Übersetzung ins Deutsche.

am Sonntag, 5. Dezember 2021, 17.00–19 .00 Uhr
in der Schulzestr. 1, in 13187 Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr.

Der Eintritt ist frei.
Wir freuen uns auf Eure freiwilligen Spenden für Vereinszwecke.

Die Anmeldung ist die Voraussetzung zur Teilnahme an der Veranstaltung: b.stillmark@sprachcafe-polnisch.org.

Unsere Hygieneregeln: 2 x G + tagesaktueller negativer Corona-Test, mehr: https://sprachcafe-polnisch.org/

Die Veranstaltung findet statt im Rahmen des Projektes „Wurzeln pflegen“ mit Unterstützung der Deutschen Stiftung für Engagement und Ehrenamt sowie des FEIN-Pilotprojektes „SprachCafé 2.0.“.

Weihnachtsfeier

Es fällt uns sehr schwer, wir sind wirklich enttäuscht: Aber leider sehen wir uns gezwungen, auch 2021 unsere Weihnachtsfeier abzusagen. Leider. Es wäre uns sehr wichtig, alle Interessentinnen und Interessenten, alle Mitglieder im Verein und alle Freunde Kolbergs endlich wieder einmal persönlich zu trefffen. Wir hätten so gern Pläne geschmiedet, geplaudert und Ideen entwickelt. Auf Vergangenes geblickt und in die Zukunft unserer Vereinsarbeit.

Leider wird wieder nichts daraus, weil die Corona-Situation wahrlich nicht dazu angetan ist, eine solche Veranstaltung im Innenraum durchzuführen. Wir wollen, dass wir alle gesund bleiben und möglichst wenig unnötiges Risiko.

Aber was wir versuchen werden: Sollte ein Weihnachtsmarkt stattfinden und sollte es das Wetter und die Corona-Situation hergeben, dass wir uns an frischer Luft treffen können, versuchen wir spontan ein solches Treffen zu organisieren. Wer daran Interesse hat, schreibe uns bitte an kontakt@freunde-kolbergs.de.

Auf hoffentlich bald wieder.

Sprachcafé im November

Unser Partner, das Sprachcafé Polnisch, hat auch im November wieder viel zu bieten.

Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene
>>> Wie war das? Di., 02., 09., 16., 23., 30.11.2021, 18.00 Uhr
>>> Polnisch für Anfänger*innen: Di., 02., 09., 16., 23., 30.11.2021, 20.00 Uhr
>>> Frühstück auf Polnisch, online, jeden letzten Samstag im Monat 9.00-11.00

Frühstück auf Deutsch – online: Sa., 11.00, neue Termine findet ihr  HIER – eine Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Speak-Dating: Mi., 03..+17.11.2021, 19.00 – Wir laden Euch jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat zu jedem weiteren Treffen ein!

Jährliche Berliner Märchentage 2021 – Märchen gelesen vom Team-SprachCafé PL-DE: 04.11. und 05.11.2021.

Kreatives Schreiben – Workshop – mit Natalie Wasserman und Brygida Helbig: Sa., 06.11.2021, 15.00-18.00  | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez | Schulze & online

„Die Verwirrungen des Zöglings Törleß” R. Musil / Klassik auf Deutsch: Di., 09.11.2021, 19:00, online
„Der Heimweg” S. Fitzek/ Das Neuste auf Deutsch: 23.11.2021, 19:00, online
| Das Projekt „Buch, czyli książka” ist ein Online-Diskussionsbuchclub, der aus zwei Panels besteht: Das erste besteht aus einer Präsentation neuerer Werke der deutschsprachigen Literatur, die in den letzten Jahren auch in Polen übersetzt und veröffentlicht wurden, und das zweite konzentriert sich auf das „Wiederlesen“ klassischer Literatur aus deutschsprachigen Ländern. Das Projekt wird mit Unterstützung der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit durchgeführt.
>>> Audio auf YouTube

Für Leib & Seele – Frühstück, Gespräche und andere – Treffen mit Maja Czerwonogrodzka an jedem zweiten Mittwoch im Monat, in der Schulze, 10-12 Uhr, 10.11.2021 | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt

Grupa Empatii | PL: Fr., 12.11.2021, 19.00, ausnahmsweise online | Projekt Wir sind für Euch da!

„Zanim zapukam do piekła” („Bevor ich an die Hölle klopfe“). – Buchpräsentation von Jędrzej Majchrzak und Autorengespräch | Fr., 12.11.2021, 19.00, Schulze | Wir sind für Euch da! und SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt

Das Team des SprachCafés trifft sich wieder: Mi., 24.11.2021 um 19.00 Uhr online. Es ist ein offener und inspirierender Kreis der aktiven Menschen. Seid dabei! kontakt@sprachcafe-polnisch.org | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt 

„Oder-Seiten“ – zweite Ausgabe der Literaturszene!
– Do. 25.11.2021, 19.30 Uhr in der Buchhandlung FiKA in Szczecin und online | PL
– Do. 02.12.2021, 19.30 Uhr – in der Schulze und online | DE

Śniadanie po polsku | Frühstück auf Polnisch | online – mit Paulina Jaskulska, am letzten Samstag im Monat, 9.00-11.00: Sa.: 27.11.2021 – Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Adventsbasar und SchenkFlohmarkt in der Schulze – spenden und tauschen – im Adventslaune, wir laden Euch ein dabei zu sein! So, 28.11.2021, 14-17 Uhr | Projekt Wir sind für Euch da!, SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt sowie Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

„Reparieren, nicht ausrangieren“ – Einzelberatung bei Andrzej. Terminvereinbarung per  E-Mail. | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Neuigkeit! Außer dem blauen Himmel …  – innere Energie pflegen|
Eine neue Reihe startet – mit Basia Stillmark – in der polnischen Sprache – an Frauen adressiert. Eure Beiträge sind willkommen! 16.01.2021, 17.00, Schulzestr | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt
– – –

Unser großes Kooperationsprojet mit dem spanischsprachigen Verein MaMis en Movimiento „Gelebte Mehrsprachigkeit“ in Tandem mit „Mehrsprachigkeit im Ohr“ lädt zu Veranstaltungen ein:

  • Fortbildungen für Pankower Kitas, ihren pädagogischen Teams, mehrsprachig aufwachsenden Kinder und ihre Familien – Termine werden individuell vereinbart.
  • Netzwerktreffen für Pädagog*innen | online:
    – 05.11.21: Emotionen und Mehrsprachigkeit
    – 03.12.21: Sprachentwicklung bei Mehrsprachigkeit
  • Als Ergebnis des Symposiums am 21.09.2021 und unserer kontinuierlichen Arbeit zum Thema Mehrsprachigkeit wurde das Berliner Schulgesetz geändert. Die Einzelheiten finden Sie in dem Text, den wir für Sie ins Polnische übersetzt haben. Wir werden in unserem Blog über das Symposium und seine Erfolge berichten.
  • Seminare für Eltern „Mehrsprachigkeit als Familienprojekt“ (SP/DE): 30.10.2021, 10-12 | online 
  • NEUIGKEIT: Podcast! „Die Zeit für Mehrsprachigkeit“ – auf Deutsch – Beginn: 19.12.2021 – Save the Date! – Folgt unserem Facebookprofil Gelebte Mehrsprachigkeit!
  • „Mehrsprachigkeit im Ohr“ unterstützt weiterhin mit kostenloser telefonischer Beratung junge mehrsprachige Familien sowie am Phänomen Mehrsprachigkeit interessierte Personen – Beratungstermine in 6 Sprachen, darunter auch auf Polnisch, findet Ihr HIER. Paulina Buttkus, eine zweisprachige Logopädin, freut sich auf ein Gespräch mit Euch. Kommende Termine: 02., 09., 16.11.2021.

Das Projekt befindet sich bereits im vierten Jahr seiner Realisierung und Weiterentwicklung! Vielen Dank an das Bezirksamt Pankow für seine freundliche Unterstützung! Der Integrationsfond ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin. Mehr

Die aktuellen Angebote für Kinder findet ihr im Sprachcafé-Newsletter für Kinder und ihre Eltern /Kafejka dla Dzieci i Rodziców. Schreibt euch ein

Kulturzug & Buchvorstellung

Glückwunsch den Macher*innen des alternativen Breslau-Reiseführers: Dieser hat nicht nur den Selfpublishing-Buchpreis 2021 erhalten, sondern er wird auch vorgestellt: Im Kulturzug nach Breslau am 6.11.2021. Ab Berlin-Lichtenberg kann man ideal für einen oder zwei Tage dorthin reisen.

Am 06.11.2021 ab 8:26 Uhr morgens werden Ewa und Mirko, die den WroclawGuide herausgeben, eine Buchvorstellung im Kulturzug von Berlin nach Breslau durchführen und dabei alle möglichen Fragen beantworten.

Der Zug startet in Berlin-Lichtenberg und die Fahrt kostet 19 EUR, inklusive des Wochenendtickets für den öffentlichen Nahverkehr in Breslau. Eine Rückfahrtmöglichkeit per Kulturzug gibt es am Sonntag Abend, ideal also für einen Kurztrip. Wer aus unserem Verein Lust hat und auch andere Interessierte: Vielleicht machen wir einen spontanen Ausflug daraus?

30 Jahre Nachbarschaftsvertrag

Eine Online- und Präsenzveranstaltung („Hybridveranstaltung“) zum Thema 30 Jahre Deutsch-Polnischer Nachbarschaftsvertrag wird am Freitag, den 5. November 2021, 18:30 – 21:00 Uhr im Deutsch-Polnischen Institut in Darmstadt angeboten. Vor Ort findet der Termin im Schloss Johannisberg, Fürst-von-Metternich-Saal statt, ein Online-Stream wird auch angeboten, um von zu Hause aus teilzunehmen. Eine Anmeldung muss beim DPI angefragt werden.

—-

Frau Staatsministerin Lucia Puttrich, Hessische Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheitenund Bevollmächtigte des Landes Hessen beim Bund

und Prof. Dr. Peter Oliver Loew, Direktor des Deutschen Polen-Instituts

laden herzlich ein zur Veranstaltung

Deutschland und Polen – Wegbereiter für Europas Zukunft? 
30 Jahre Deutsch-Polnischer Nachbarschaftsvertrag

mit

Konrad Szymański, Minister für Europaangelegenheiten der Republik Polen

Janusz Reiter, Botschafter der Republik Polen a. D., Vorstandsvorsitzender des Center for International Relations Warschau

Rolf Nikel, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland a. D., Vizepräsident der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik

durch die Veranstaltung führt:
Dr. Agnieszka Łada-Konefał
Stellv. Direktorin des Deutsches Polen-Instituts

Teilnahmeanfragen nur über das Deutsche Polen Institut. 

www.deutsches-polen-institut.de

„Kultur-StreifZug“ Berlin-Zbąszyń

Ankommen in Zbąszyń – Die Vergangenheit in der Gegenwart
Reisegespräche und „Kultur-StreifZug“ Berlin-Zbąszyń
Di 09.11.2021 · Zbąszyń

Ein Angebot der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin

Im Oktober 1938 fand die sogenannte „Polenaktion“ statt, die Deportation polnischer Jüdinnen und Juden, die auf dem Gebiet des Deutschen Reiches wohnten. Sie wurden mit Zügen an die deutsch-polnische Grenze gebracht und dort im Niemandsland ihrem Schicksal überlassen. Sie gelangten in die polnische Stadt Zbąszyń, wo sie provisorische Aufnahme fanden. Unter den Deportierten waren Angehörige des jungen Herszel Grynszpan, der aus Verzweiflung in Paris das Attentat auf den deutschen Diplomat Ernst vom Rath verübt hatte. Die deutsche NS-Regierung nahm dies zum Anlass für die Pogrome vom 9. November 1938.

Auf der Eisenbahnstrecke von Berlin nach Poznań kommen wir heute an dem Schauplatz des Auftaktes eines der dunkelsten Kapitel deutscher Geschichte vorbei. Die dort ansässige polnische Stiftung TRES hat sich intensiv mit diesen Ereignissen auseinandergesetzt und einen Erinnerungsort in der Gegenwart angelegt.

Di 09.11.2021
09.37 UhrAbfahrt ab Berlin Hbf 
–STATION 1: Geschichtsfrühstück 
Treffpunkt: Speisewagen WARS. Reisegedanken, Einführung: Lothar Quinkenstein (Europa-Universität Viadrina) – Gemeinsames Lesen von Zeitdokumenten.
11.45 UhrAnkunft Zbąszynek 
–Bustransfer nach Zbąszyń mit einem Halt an der ehemaligen deutsch-polnischen Grenze 
–<do-zobaczenia-za-rok-w-jerozolimie.640.jpeg>„><br><em>Das zweisprachig poln.-engl. Buch zur Ausstellung „Do zobaczenia za rok w Jerozolimie – deportacje polskich Żydów w 1938 roku z Niemiec do Zbąszynia”/“See you next year in Jerusalem – the deportations of Polish Jews in 1938 from Germany to Zbąszyń” von Izabela Skórzyńska and Wojciech Olejniczak</em>STATION 2: Bahnhof Zbąszyń <br><strong>Ausstellungsrundgang „Do zobaczenia za rok w Jerozolimie“/ See you next year in Jerusalem“.</strong> Führung durch den Fotografen und Kurator Wojciech Olejniczak von der Fundacja TRES Zbąszyń/Poznań. <em>(Buch im Preis enthalten!)</em></td></tr><tr><th>–</th><td>STATION 3: Zbąszyń, Kino za Rogiem „Obra“ <br><strong>Spurensicherung, Verortungen</strong> – und was hat das heute mit uns zu tun? Vorführung des Filmes zur Ausstellung und ein Gespräch mit den Ausstellungskuratoren Izabela Skórzyńska (Fundacja TRES Zbąszyń/Poznań) und Wojciech Olejniczak, Lothar Quinkenstein und weiteren Gästen.</td></tr><tr><th>–</th><td>Mittagessen auf Einladung der Stadtverwaltung von Zbąszyń. </td></tr><tr><th>–</th><td><img decoding=Kosten
  • Teilnahmekosten für das Programm, das Buch und Bustransfer vor Ort pro Person: € 35,–
  • Die Bahn-Fahrkarte nach/von Zbąszynek nach der Anmeldung bitte selbst buchen!
  • Frühstück im WARS-Speisewagen für Selbstzahler.

Reiseplanung Berlin-Zbąszyń-Berlin am 9.11.2021

  • EC 45 ab Berlin Hbf 9.37 Uhr, an Zbąszynek 11.45 Uhr
  • EC 40 ab Zbąszynek 20.10 Uhr, an Berlin Hbf 22.16 Uhr

Veranstalter: Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V., Kulturzug Berlin–Wrocław

Anmeldung

Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl bitten wir um eine Anmeldung per E-Mail bis zum 29.10.2021: anmeldung@kulturzug-europa.de Mit der Bestätigungsmail wird den Teilnehmern eine Kontonummer für die Überweisung des Teilnahmebetrages mitgeteilt.

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und freuen uns schon jetzt auf die gemeinsame Reise nach Zbąszyń!Alle Informationen auch auf unserer Website: 
https://www.dpgberlin.de/de/termine/2021/ankommen-in-zbaszyn-die/

Weihnachtsfeier

Alle, die Mitglied in unserem Verein sind oder Interesse daran haben, sind eingeladen: Wir wollen uns zu einer kleinen internen Weihnachtsfeier treffen. Zu einem guten Essen, netten Gesprächen, wohlschmeckenden Getränken und zum Zurückblicken, Planen und Träumen. Alles, was in einer Städtepartnerschaft wichtig ist.

Dazu haben wir einen Tisch in einem polnischen Restaurant in Wittenau reserviert und freuen uns über eine rege Teilnahme. Wir bitten um kurze Anmeldung, wer teilnehmen möchte – am besten per E-Mail an kontakt@freunde-kolbergs.de. Das verhindert, dass wir eventuell falsch reserviert oder geplant haben. Danke!

Weihnachten in Kolberg
Weihnachten in Kolberg

Der Termin: 3.12.2021 (Freitag), Beginn 19 Uhr

Der Ort: Polnisches Restaurant „Kornelia“ in der Röedernallee 167/168, 13407 Berlin-Wittenau. Mehr zum Restaurant: http://www.korneliarestaurant.de/ (leider können wir die Kosten für das Essen und die Getränke nicht übernehmen, aber die Preise sind dort sehr angemessen).

Per E-Mail zur Weihnachtsfeier anmelden

Wegweiser in die Partnerstadt

Der Wegweiser ist enthüllt

Nun ist er enthüllt: Der Wegweiser in die beiden Partnerstädte von Berlin-Pankow. Vertreter unseres Vereins hatten die Gelegenheit, ein paar Worte zur Eröffnung zu sagen und die Enthüllung durchzuführen. Mit dabei waren neben dem Bürgermeister Pankows, Sören Benn, auch die Begründer der beiden Städtepartnerschaften. Unter anderem Alex Lubawinski. Auch die BVV war vertreten.

Wir freuen uns sehr über die neue Sichtbarkeit des Wegweisers an einem sehr belebten Platz in Berlin-Pankow: An der Ecke Breite Straße/Berliner Straße vor der Kirche. Kaum zu übersehen, werden sich viele Menschen hoffentlich zu einer Auseinandersetzung mit der Partnerstadt inspirieren lassen. Bei Interesse: Wir freuen uns über interessierte Menschen!

Fußball, Kontakte, Pläne

Nachdem wir nun lange Zeit nicht mehr in unsere Partnerstadt reisen konnten, war dieser Besuch von Alex Lubawinski, Tobias Hüchtemann und Jens Hansel etwas ganz Besonderes. Wir konnten überraschend viele Menschen treffen und uns schlug viel Wiedersehensfreude entgegen. Ob im Hotel, beim Fußballspiel der örtlichen Mannschaft Kotwica Kolobrzeg oder bei den Treffen auf der Straße: Nach diesem Wochenende in der Partnerstadt fiel es uns schon fast leicht, einen Jahresplan für 2022 auf die Beine zu stellen.

Übrigens: Kotwica Kolobrzeg setzte sich nach einem spannenden Match in der 3. Liga noch in der letzten Minute durch und entschied das Spiel für sich. Damit ist die Mannschaft noch weiter oben in der polnischen 3. Liga.

Freunde Kolbergs e.V., Stolz präsentiert von WordPress. Datenschutzerklärung