Weihnachtsfeier

Alle, die Mitglied in unserem Verein sind oder Interesse daran haben, sind eingeladen: Wir wollen uns zu einer kleinen internen Weihnachtsfeier treffen. Zu einem guten Essen, netten Gesprächen, wohlschmeckenden Getränken und zum Zurückblicken, Planen und Träumen. Alles, was in einer Städtepartnerschaft wichtig ist.

Dazu haben wir einen Tisch in einem polnischen Restaurant in Wittenau reserviert und freuen uns über eine rege Teilnahme. Wir bitten um kurze Anmeldung, wer teilnehmen möchte – am besten per E-Mail an kontakt@freunde-kolbergs.de. Das verhindert, dass wir eventuell falsch reserviert oder geplant haben. Danke!

Weihnachten in Kolberg
Weihnachten in Kolberg

Der Termin: 3.12.2021 (Freitag), Beginn 19 Uhr

Der Ort: Polnisches Restaurant „Kornelia“ in der Röedernallee 167/168, 13407 Berlin-Wittenau. Mehr zum Restaurant: http://www.korneliarestaurant.de/ (leider können wir die Kosten für das Essen und die Getränke nicht übernehmen, aber die Preise sind dort sehr angemessen).

Per E-Mail zur Weihnachtsfeier anmelden

Wegweiser in die Partnerstadt

Der Wegweiser ist enthüllt

Nun ist er enthüllt: Der Wegweiser in die beiden Partnerstädte von Berlin-Pankow. Vertreter unseres Vereins hatten die Gelegenheit, ein paar Worte zur Eröffnung zu sagen und die Enthüllung durchzuführen. Mit dabei waren neben dem Bürgermeister Pankows, Sören Benn, auch die Begründer der beiden Städtepartnerschaften. Unter anderem Alex Lubawinski. Auch die BVV war vertreten.

Wir freuen uns sehr über die neue Sichtbarkeit des Wegweisers an einem sehr belebten Platz in Berlin-Pankow: An der Ecke Breite Straße/Berliner Straße vor der Kirche. Kaum zu übersehen, werden sich viele Menschen hoffentlich zu einer Auseinandersetzung mit der Partnerstadt inspirieren lassen. Bei Interesse: Wir freuen uns über interessierte Menschen!

Fußball, Kontakte, Pläne

Nachdem wir nun lange Zeit nicht mehr in unsere Partnerstadt reisen konnten, war dieser Besuch von Alex Lubawinski, Tobias Hüchtemann und Jens Hansel etwas ganz Besonderes. Wir konnten überraschend viele Menschen treffen und uns schlug viel Wiedersehensfreude entgegen. Ob im Hotel, beim Fußballspiel der örtlichen Mannschaft Kotwica Kolobrzeg oder bei den Treffen auf der Straße: Nach diesem Wochenende in der Partnerstadt fiel es uns schon fast leicht, einen Jahresplan für 2022 auf die Beine zu stellen.

Übrigens: Kotwica Kolobrzeg setzte sich nach einem spannenden Match in der 3. Liga noch in der letzten Minute durch und entschied das Spiel für sich. Damit ist die Mannschaft noch weiter oben in der polnischen 3. Liga.

Wegweiser in Pankow

26 Jahre lang gibt es de Pankower Städtepartnerschaften. Am 6.10.2021 wird ein Wegweiser zu den Städtepartnerschaften in Pankows Mitte eingeweiht. An der Ecke Breite Straße/Ecke Berliner Straße (Grünfläche an der Kirche „Zu den vier Evangelisten“) ist der Standort. Der Bezirksbürgermeister Sören Benn wird sowohl die Partnerschaft mit Ashkelon (Israel) als auch Kolobrzeg (Polen) ansprechen; auch von unserem Verein werden Vertreter anwesend sein.

So wird die Städtepartnerschaft auch im öffentlichen Raum Pankows sichtbarer.

Termn: 6.10.2021, 15 Uhr, am Ort des Wegweisers

Übergabe ans Museum

Eine Delegation unseres Vereins war endlich wieder einmal in der Partnerstadt! Mit einem Anlass, und zwar einem freudigen: Wir hatten die Gelegenheit, zwei aus Nachlässen gespendete Erinnerungsstücke aus beziehungsweise zu Kolobrzeg (Kolberg) an das Museum Patria Colbergiensis (siehe http://www.colbergiensis.eu/) übergeben zu dürfen. Das Museum beschäftigt sich vor allem auch mit der deutschen Geschichte der Stadt und ist ohnehin immer einen Besuch wert. Nun gibt es dort also zwei neue Exponate.

Übergabe der neuen Exponate in den Räumen des Museums

Zu finden ist das Museum direkt unter dem Rathaus – und es hat auch einen lebendigen Facebook-Kanal (https://www.facebook.com/colbergiensis/).

Gespendet wurde das Zinn-Wappen der Stadt Kolberg von Frau Neumann aus Bremen, wofür wir uns ganz herzlich bedanken: Die Museumsbesucher werden das Wappen in Zukunft mit betrachten können. Das Wappen hat eine interessante Geschichte:

Die Schwiegermutter Frau Neumanns (Hertha Breeger) sschenkte ihrem Mann (Adalbert Breeger) dieses Wappen vor vielen Jahren. Adalbert Breeger wurde in der Nähe von Kolberg geboren.

Die Sammeltasse wurde ebenfalls von einer Spenderin bereitgestellt, wofür uns gleichsam herzlich bedanken.

Immer wieder kommt es vor, dass in einem Nachlass oder bei Wohnungsauflösungen solch historisch interessante Stücke auftauchen. Sehr freuen sich die Museen darüber und gern vermitteln wir dies auch.

Nach der langen Corona-Pause war dieser Besuch auch endlich wieder einmal eine tolle Gelegenheit, vor Ort Kontakte zu erneuern und zu erweitern. Dazu in einem separaten Artikel mehr. Beim nächsten Besuch in Kolberg gibt es nun einen weiteren Anlass, das Museum unter dem Rathaus zu besuchen.

Sprachcafé im Oktober

Unser Partner Sprachcafé Polnisch hat im Oktober wieder einen bunten Herbststrauß als Programmangebot. Interesse? Dann bitte per E-Mail beim Sprachcafé anmelden.

Mehrsprachige Familiennacht mit Musik – „Guten Abend, gute Nacht …“, Sa., 02.10.2021 15.30- 19.00 – Deutsch, Englisch, Polnisch, Spanisch, Italienisch, Vietnamesisch, Chinesisch! Es ist das vierte Mal, dass wir an dieser berlinweiten Veranstaltung teilnehmen. Sei dabei! Seid herzlich willkommen!

Exkursion nach Königs Wusterhausen und Umgebung: So., 03.10.2021, 10-17 – Kommt mit!  | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

SchenkFlohmarkt – spenden und tauschen!: So, 03.10.2021, 15-18 Uhr | Projekt Wir sind für Euch da!, SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt sowie Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Polnisch als Fremdsprache für Erwachsene – wir empfehlen, seid willkommen!
>>> Wie war das noch mal? Di., 05.+26.10.2021, 18.00 Uhr
>>> Polnisch für Anfänger*innen: Di., 05.+26.10.2021, 20.00 Uhr

Einladung zur Enthüllung des Wegweisers „Städtepartnerschaften des Bezirks Pankow“ am 06.10.2021 um 15.00 Uhr, an der Kreuzung Breite Straße/Ecke Berliner Straße, 13187 Berlin.
Der Bezirk Pankow setzt damit ein sichtbares Zeichen für die Partnerschaften des Bezirks Pankow mit den Städten Kołobrzeg (Polen) und Ashkelon (Israel) mit denen bereits seit 26 Jahre freundschaftlichen Beziehungen bestehen.

Speak-Dating: Mi., 06.+20.10.2021, 19.00 – Wir laden Euch jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat zu jedem weiteren Treffen ein!

Die indigene Sprache Quechua (Runa Simi) – ein BEFaN-Workshop:
07.10.2021, 13 Uhr | online Die Veranstaltung richtet sich an interessierte Eltern, Expert*innen aus Migrant*innenorganisationen, Lehrkräfte und pädagogische Fachkräfte.

Grupa Empatii | PL: pt., 08.10.2021, 19.00, Schulze | Projekt Wir sind für Euch da!

Kreatives Schreiben – Workshop – mit Natalie Wasserman und Brygida Helbig: Sa., 09.10.2021, 15.00-18.00  | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez | Schulze & online

„Co dalej, szary człowieku” („Kleiner Man – was nun”) H. Fallada/ Klassiker auf Deutsch: Mi., 12.10.2021, 19:00, online
sowie „Trafikant” Robert Seethaler/ Das Neuste auf Deutsch: 19.10.2021, 19:00, online
| Das Projekt „Buch, czyli książka” ist ein Online-Diskussionsbuchclub, der aus zwei Panels besteht: Das erste besteht aus einer Präsentation neuerer Werke der deutschsprachigen Literatur, die in den letzten Jahren auch in Polen übersetzt und veröffentlicht wurden, und das zweite konzentriert sich auf das „Wiederlesen“ klassischer Literatur aus deutschsprachigen Ländern. Das Projekt wird mit Unterstützung der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit durchgeführt.
>>> Audio auf YouTube
– „Der Reisende” – A. Boschwitz vom 07.09.2021
– „Was man von hier aus sehen kann” – Mariana Leky vom 21.09.2021
– sowie aktuelle Updates

Für Leib & Seele – Frühstück, Gespräche und andere – Treffen mit Maja Czerwonogrodzka an jedem zweiten Mittwoch im Monat, in der Schulze, 10-12 Uhr, 13.10.2021 | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt

„Oder-Seiten“ – zweite Ausgabe der Literaturszene!
– Do. 14.10.2021, 19.30 Uhr – in der Schulze und online | DE;
– Do. 28.10.2021, 19.30 Uhr in der Buchhandlung FiKA in Szczecin und online | PL

Śniadanie po polsku | Frühstück auf Polnisch | online – mit Paulina Jaskulska, am letzten Samstag im Monat, 9.00-11.00: Sa., 23.10.2021 – Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Frühstück auf Deutsch – online: Sa., 11.00, neue Termine findet ihr  HIER – eine Kooperation mit Die Lernwerkstatt in Berlin-Treptow

Neuigkeit! Außer dem blauen Himmel …  – innere Energie pflegen| Eine neue Reihe startet – mit Basia Stillmark – in der polnischen Sprache – an Frauen adressiert. Eure Beiträge sind willkommen! 24.10.2021, 17.00, Schulzestr | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt

Kreativ-Workshops RecyclingArt mit Aleks: Di., 26.10.2021, 16.00-18.00 Uhr | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Das Team des SprachCafés trifft sich wieder: Mi., 27.10.2021 um 19.00 Uhr online. Es ist ein offener und inspirierender Kreis der aktiven Menschen. Seid dabei! kontakt@sprachcafe-polnisch.org | Projekt Wir sind für Euch da! sowie SprachCafé 2.0 – FEIN-Pilotprojekt 

Ein Kiez-Spaziergang:  So., 31.10.2021, 16.30 Besuch im SprachCafé – Kooperation mit https://www.europa-union-berlin.de/ Start: 14Uhr am Gabartyplatz, wir bitten um Anmeldung an kuehn@europa-union-berlin.de

„Reparieren, nicht ausrangieren“ – Einzelberatung bei Andrzej. Terminvereinbarung per  E-Mail. | Demokratie leben: Nachhaltigkeit im Kiez

Unser großes Kooperationsprojet mit dem spanischsprachigen Verein MaMis en Movimiento „Gelebte Mehrsprachigkeit“ in Tandem mit „Mehrsprachigkeit im Ohr“ lädt zu Veranstaltungen ein:

  • Fortbildungen für Pankower Kitas, ihren pädagogischen Teams, mehrsprachig aufwachsenden Kinder und ihre Familien – Termine werden individuell vereinbart.
  • Netzwerktreffen für Pädagog*innen | online:
    – 05.11.21: Emotionen und Mehrsprachigkeit
    – 03.12.21: Sprachentwicklung bei Mehrsprachigkeit
  • Der Fachtag anlässlich zum Europäischen Tag der Sprachen am 21.09.2021 begrüßte zum siebten Mal seine treues und wachsendes Publikum, das sich für das Phänomen der Mehrsprachigkeit interessiert. Wir berichten heute in unserem Blog über den Verlauf des Fachtags und seine Erfolge, und laden Euch ein, ihn zu lesen!
  • Seminare für Eltern „Mehrsprachigkeit als Familienprojekt“ (SP/DE): 30.10.2021, 10-12 | online 
  • „Mehrsprachigkeit im Ohr“ unterstützt weiterhin mit kostenloser telefonischer Beratung junge mehrsprachige Familien sowie am Phänomen Mehrsprachigkeit interessierte Personen – Beratungstermine in 6 Sprachen, darunter auch auf Polnisch, findet Ihr HIER. Paulina Buttkus, eine zweisprachige Logopädin, freut sich auf ein Gespräch mit Euch. Kommende Termine: 05.+26.10.2021

Das Projekt befindet sich bereits im vierten Jahr seiner Realisierung und Weiterentwicklung! Vielen Dank an das Bezirksamt Pankow für seine freundliche Unterstützung! Der Integrationsfond ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin. Mehr

Art Camp 2021

Beeindruckend: Das ist wohl das richtige Stichwort für das, was das deutsch-polnische Projekt „Art Camp“ 2021 hervorgebracht hat. Die Partnerstädte Kolobrzeg (Kolberg) und Berlin-Pankow hatten endlich wieder einmal eine gemeinsame Veranstaltung.

Jugendliche aus Kolberg besuchten Pankow für eine Woche für das Art Camp. Gebaut wurden eindrucksvolle Kunstwerke. Exponate, die demnächst auch im Rathaus Pankows bewundert werden können. Die Jugendkunstschule, ausrichtend und durch Frau Ines Lekschas organisierend, hat Beeindruckendes präsentiert. Klasse!

Wir freuen uns, dass die Unterstützung unseres Vereins bei der Finanzierung hilfreich war.

Übrigens berichtete auch die Berliner Woche.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Abschlusstag. Foto: Alex Lubawinski
  • Luftaufnahme von Wellen, die an einem Strand brechen.

Offener Tag im Sprachcafé

Das Sprachcafé Polnisch hat einen Tag der offenen Tür am 18.9.2021! Wir geben die Einladung gern weiter.

Tag der Offenen Tür im SprachCafé!


Seid herzlich willkommen!

am Samstag, 18. September 2021

in der Schulzestr.1, 13187 Berlin-Pankow, direkt am S-Bhf Wollankstr. 


Im Programm:

– Präsentation der Aktivitäten des SprachCafé Polnisch sowie der Rolle der Freiwilligen. Das heißt: Wie man Mitglied einer Community werden kann.
– Wir sagen DANKE an unsere Freiwilligen! Heute wird Ihr gefeiert! Schön, dass Ihr hier da seid!
– Präsentation der polnischen Version des Films „Nachbarschaftlich verbunden“ sowie Gesprächsrunde
– Sprachenvielfalt als künstlerische Soundcollage – mit Teilnahme unserer lieben Gäste – macht mit! 
– kleines Büffet, Begegnungen & Gespräche, etc.

Diese Veranstaltung findet statt im Rahmen von:
– Berliner Freiwilligentagen  
– Interkultureller Woche in Berlin
– unseren Projekten „SprachCafé 2.0“- Pilotprojekt FEIN sowie „Wir sind für Euch da“ – mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow
– Zusammenarbeit mit dem benachbarten Sinnergie e.V. sowie der lieben Nachbarschaft

Wir rechnen mit gutem Wetter, so, dass wir uns auch im Außenbereich aufhalten können – im Vorgarten sowie im Hof. 
Unsere Hygieneregeln findet Ihr HIER.

Seid an diesem Tag dabei!

Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf Eure Spenden.

Art Camp 2021

Toll! Es gibt wieder eine Veranstaltung in der deutsch-polnischen Städtepartnerschaft zwischen Berlin-Pankow und Kolobrzeg (Kolberg). So findet in Berlin im September das Art Camp statt.

Der Zeitraum ist vom 12.-18. September 2021. Eine kleine Eröffnungsfeier findet am 12.9. am Nachmittag statt. Termine sind sowohl in der Pankower Jugendkunstschule als auch im Pankower SprachCafé Polnisch gehen. Am 17.9. findet die Abschlussveranstaltung statt.

Wir wünschen der Initiatorin Frau Lekschas von der Jugendkunstschule eine tolle Veranstaltung, allen Teilnehmer:innen viel Spaß und Erfolg und freuen uns, dabei sein zu können.

Wir treffen uns

Noch im September oder im Oktober treffen wir uns als Vereinsengagierte, um künftige Termine und Veranstaltungen zu besprechen. Das Ziel ist, herauszufinden, was wir mit unserer aktuellen Besetzung an Projekten auf die Beine stellen können.

Wer noch nicht in unserem Einladungsverteiler ist, melde sich bitte – wir freuen uns! Das ist natürlich unverbindlich. Bitte einfach an kontakt@freunde-kolbergs.de schreiben.

Der genaue Termin wird in den kommenden Tagen ausgewählt, gleichsam auch der Treffpunkt.